"Übersetzen beginnt als Handwerk und endet als Kunst"

Neue Veröffentlichungen unserer Vereinsmitglieder

Erich Ahrndt übersetzte aus dem Russischen:

• S. A. Jessenin, Gedichte, Eigenverlag, 2008

Reinhild Böhnke übersetzte aus dem Englischen:

• H.G. Wells, Die Tür in der Mauer/Die Bibliothek von Babel, 2008
• Rebecca Miller, Pippa Lee, 2008
• A.F. Chiffolo, R.W. Hesse, Kochen mit der Bibel, 2008
• J. M. Coetzee, Tagebuch eines schlimmen Jahres, 2008; Sommer des Lebens, 2010
• mit G. Böhnke: Nuruddin Farah, Netze, 2009
• Mark Twain, Knallkopf Wilson, 2010

Arne Braun übersetzte aus dem Niederländischen:

• Vonne van der Meer, Inselgäste, 2001; Die letzte Fähre, 2002; Was du nicht willst, 2006; Inselliebe, 2008
• Karel G. van Loon, Lisas Atem, 2002; Die Unsichtbaren, 2004
• Adelheid van Beuningen, Ich, Terentia, 2005

Thomas Eichhorn übersetzte aus dem Englischen:

• Peter Ackroyd, Blake. Biografie, 2001
• Les Murray, Fredy Neptune, 2004 (Preis der Leipziger Buchmesse 2005)

Thomas Eichhorn übersetzte aus dem Französischen:

• Guillaume Apollinaire, Bestiarium, 2006

Regina Karachouli übersetzte aus dem Arabischen:

• Habib Selmi, Bajjas Liebhaber, 2006
• Hanan Al-Shaykh, Der persische Teppich, in: Erzählungen aus dem Orient (Hörbuch), 2008
• Sahar Khalifa, Heißer Frühling, 2008
• Nihad Siris, Ali Hassans Intrige, 2008
• Tajjib Salich, So, meine Herren. Sämtliche Erzählungen, 2009

Hildegund Kirmße

• Geistliche Lieder, in Kölner Chorbuch, 2005
• Weihnachtskantate, 4 Lieder, 2005
• Chorlieder von Mussorgski, 2008

Ralf Pannowitsch übersetzte aus dem Französischen:

• François Lelord, Hector+ Hector oder die Geheimnisse des Lebens, 2009
• Jean-Claude Carrière, Relativität zum Tee: Ein Besuch bei Einstein, 2009
• Christophe André, Die Launen der Seele, 2010

Ralf Pannowitsch übersetzte aus dem Englischen:

• J. Lloyd, J. Mitchinson, Scheinbildung, 2008
• Robert Rowland Smith, Im Bett mit Kant oder das Gefühl von Nichts am frühen Morgen, 2010

Markus Sahr übersetzte aus dem Portugiesischen:

• Y.K. Centeno, erdnah, 2008

Andreas Tretner übersetzte aus dem Russischen:

• Daniil Charms, Seltsame Seiten, 2009
• Viktor Pelewin, Das Fünfte Imperium, 2009
• Vladimir Sorokin, Der Zuckerkreml, 2010

Hannelore Umbreit übersetzte aus dem Russischen:

• Michail Jelisarow, Die Vögel, 2005
• Grigori Pasko, Die rote Zone - ein Gefängnistagebuch, 2006
• Igor Sachnowski, Die vitalen Bedürfnisse der Toten, 2006
• Karina Bakhmutskaya, Kurzstücke, im Angebot
• Andrej Tru, Dynamit-Wanja; Unser lausiges Leben, Ostragehege 1/2009 und 5/2009

Christiane Wagler übersetzte aus dem Englischen:

• mit Peter Friedrich, Birgit Lamerz-Beckschäfer: Andrew Graham-Dixon, Kunst: Über 2500 Kunstwerke von der Frühzeit bis zur Gegenwart, 2009
• Das ist Kunst! Alles über berühmte Gemälde und Skulpturen, 2010