Die nächste Veranstaltung:

12.07.2018, 19.30 Uhr - Haus des Buches (Gerichtsweg 28)
ÜBERSETZER STELLEN VOR
Dichten in Prosa
(mehr Infos ...)

 

„Übersetzen beginnt als Handwerk und endet als Kunst“

Neuere Veröffentlichungen unserer Vereinsmitglieder

 

Erich Ahrndt übersetzte aus dem Russischen:

  • Marina Zwetajewa: Mit diesem Unmaß im Maß der Welt, 2011
  • Anna Achmatowa: Unsrer Nichtbegegnung denkend, 2013
  • Bella Achmadulina: Viele Hunde und der Hund. Erzählungen und Gedichte, 2014
  • Angelina Polonskaja: Schwärzer als Weiß, 2015
  • Angelina Polonskaja: Grönland. Novellenzyklus, 2016

Reinhild Böhnke übersetzte aus dem Englischen:

  • Chimanda Ngozi Adichie: Heimsuchungen, 2012
  • Patrick Flanery: Absolution, 2013
  • J.M. Coetzee: Die Kindheit Jesu, 2013
  • Anna Funder: Alles was ich bin, 2014
  • Mit Werner Schmitz: Paul Auster, J.M. Coetzee: Von hier nach da. Briefe, 2014
  • J.M. Coetzee: Szenen aus einem Provinzleben, 2015
  • Rebecca Miller: Jacobs wundersame Wiederkehr, 2015

Arne Braun übersetzte aus dem Niederländischen:

  • Alex van Galen: Die Teufelssonate, 2011
  • Lucette ter Borg: Fallkraut, 2012

Regina Karachouli übersetzte aus dem Arabischen:

  • Baha Taher: Die Oase, 2011
  • Iman Humaidan: Andere Leben. Roman aus dem Libanon, 2013
  • Habib Selmi: Die Frauen von al-Bassatîn. Roman aus Tunesien, 2013
  • Mamdouh Azzam: Wie ein ferner Herzschlag. Roman aus Syrien, 2015

Juliane Lochner übersetzte aus dem Spanischen:

  • Lola Mariné: Habana Jazz Club, 2015

Juliane Lochner übersetzte aus dem Englischen:

  • JoAnne Brasil: Hildegards Wandertheater, Monolog für die Bühne, 2011
  • Oliver Broudy: Der Heilige, 2013
  • K.C. May: Das Vermächtnis der Kinshields, 2014
  • Max Allan Collins: Der Mafiamann, 2014
  • Morgan Rhodes: Falling Kingdoms, 2016
  • Tawna Fenske: Eine hinreißende Affäre, 2016

Ralf Pannowitsch übersetzte aus dem Französischen:

  • François Lelord: Das Geheimnis der Cellistin, 2011
  • François Lelord: Die kleine Souvenirverkäuferin, 2012
  • Loïc Chalmel: Oberlin – ein Pfarrer der Aufklärung, 2012
  • François Lelord: Hector fängt ein neues Leben an, 2013
  • Jean-Christophe Rufin: Pilgern für Skeptiker, 2015
  • Laurent Gillard de Kéranflec’h : Die Akte zum Manuskript Nr. 3930150, 2015
  • John La Galite: Im Schatten des Schutzengels, 2015

Ralf Pannowitsch übersetzte aus dem Englischen:

  • Mit Christiane Wagler: Caroline Stoessinger: Ich gebe die Hoffnung niemals auf. Hundert Jahre Weisheit aus dem Leben von Alice Herz-Sommer, 2012
  • Mit Christiane Wagler: Jane Hawking: Die Liebe hat elf Dimensionen. Mein Leben mit Stephen Hawking, 2013
  • Randall Munroe: What if? / Was wäre wenn?, 2014
  • Mit Benjamin Schilling: Randall Munroe: Dinge-Erklärer, 2015
  • Daniel Klein: Immer wenn ich den Sinn des Lebens gefunden habe, ist er schon wieder woanders, 2016

Markus Sahr übersetzte aus dem Portugiesischen:

  • Manuel Alegre : Ein Hund wie wir, 2011
  • Maria Gabriela Llansol: Lissabonleipzig, 2012 (2 Bde.)
  • Zwei Erzählungen in: Samba Goal. Elf Geschichten aus Brasilien, 2013
  • Maria Velho da Costa: Myra oder Zwei Tage Glück, 2014
  • Marina Colasanti: Mein fremder Krieg. Erinnerungen, 2016

Andreas Tretner übersetzte aus dem Russischen:

  • Michail Schischkin: Venushaar, 2011
  • Vladimir Sorokin: Der Schneesturm, 2012
  • Michail Schischkin: Briefsteller, 2012
  • Mit dem Kollektiv Hammer & Nagel: Vladimir Sorokin: Telluria, 2015
  • Pjotr Ilitschewski: Der Perser, 2016

Andreas Tretner übersetzte aus dem Bulgarischen:

  • Christo Karastojanow: Teufelszwirn, 2012
  • Fedia Filkova: Nachtgras, 2013

Christiane Wagler übersetzte aus dem Englischen:

  • Robert Winston: Was passiert in meinem Kopf? Wie dein Gehirn funktioniert, 2011
  • Mit Peter Friedrich: Olivia Harrison: George Harrison. Living in the Material World. Die illustrierte Biographie, 2011
  • Mit Ralf Pannowitsch: Caroline Stoessinger: Ich gebe die Hoffnung niemals auf. Hundert Jahre Weisheit aus dem Leben von Alice Herz-Sommer, 2012
  • Mit Ralf Pannowitsch: Jane Hawking: Die Liebe hat elf Dimensionen. Mein Leben mit Stephen Hawking, 2013
  • Mit Marion Hertle: Anya von Bremzen: Höhepunkte sowjetischer Kochkunst. Die Geschichte meiner Familie in Russland und Amerika, 2013
  • Mit Ute Mareik: Musik. Die große Bildenzyklopädie, 2014
  • Simone Elkeles: Herz verloren, 2015